1
00:00:00,730 --> 00:00:03,190
Hinazuki întârzie?

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,410
Ea a spus că o va face
dă-mi cadoul azi.

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
Dacă a fost trează toată noaptea
a face ceva,

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
are sens să întârzie...

5
00:00:11,080 --> 00:00:11,950
Satoru...

6
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
...dar...

7
00:00:12,950 --> 00:00:13,790
Satoru!

8
00:00:14,660 --> 00:00:15,710
Y-Da!

9
00:00:15,710 --> 00:00:16,830
Ce sa întâmplat, Satoru?

10
00:00:16,830 --> 00:00:18,920
Ești îngrijorat de ceva?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
Clubul de hochei pe gheață
1988 campioni naționali

12
00:00:30,510 --> 00:00:31,350
Hinazuki!

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,850
E cineva acasă?!

14
00:00:34,180 --> 00:00:35,390
Hinazuki!

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
Nu-mi spune...

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,620
Cizme de cauciuc?

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
Dimensiunea unui bărbat adult...

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,380
A nins alaltăieri.

19
00:01:01,920 --> 00:01:07,010
Cu alte cuvinte, un bărbat adult
a venit aici după aceea.

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Hei.

21
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
Ce vom face?

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,940
Cinci muzicieni de curte
cântând la tobe și la fife!

23
00:01:19,940 --> 00:01:24,980
Este un festival distractiv al fetelor!

24
00:01:30,700 --> 00:01:33,740
JOI, 3 MARTIE 1988
KAYO HINAZUKI A DISPARUT

25
00:02:49,530 --> 00:02:59,990
ȘTERS

26
00:03:07,750 --> 00:03:10,420
După aceea, am rămas acasă
de la școală timp de două zile.

27
00:03:13,010 --> 00:03:16,550
Mama iese la cumpărături?

28
00:03:17,430 --> 00:03:21,560
De fapt, un incident similar
s-a întâmplat într-un oraș vecin.

29
00:03:21,560 --> 00:03:25,810
Au prins vinovatul
la scurt timp după aceea, dar acum asta?

30
00:03:26,060 --> 00:03:28,310
Nu știm încă cine a făcut-o,

31
00:03:28,310 --> 00:03:31,530
dar mai bine facem tot ce ne stă în putere
pentru a preveni să se repete.

32
00:03:31,530 --> 00:03:35,820
Desigur, asta face parte din asta,
dar despre reprimarea presei...

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,490
Te sun imediat după
Vorbesc cu școala.

34
00:03:38,740 --> 00:03:42,040
Bine. Voi vorbi și cu primăria.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,410
Contez pe tine.

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,580
Fostul coleg al mamei...

37
00:03:45,830 --> 00:03:47,830
Un reporter la TV Ishikari.

38
00:03:48,580 --> 00:03:52,590
Copiii nu ar trebui să fie nevoiți
aminteste-ti asa ceva.

39
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
De acord.

40
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
Deci de aici a început...

41
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
HOKU-HOKU BENTO

42
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
Știu că ești îngrijorat,

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
dar nu e vina ta, Satoru.

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
Nu am făcut diferența.

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
Nu știu despre asta.

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,690
Nu am vrut ca Hinazuki să fie singur.

47
00:04:12,940 --> 00:04:14,740
Atunci ai reusit.

48
00:04:14,990 --> 00:04:16,280
Nu a fost de ajuns.

49
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
Trebuie să fi fost altceva.

50
00:04:19,410 --> 00:04:24,040
Crezând că e vina ta
după ce faptul este pur și simplu inutil.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,460
O singură persoană poate face atât de multe.

52
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
Asta e valabil pentru mine și pentru tine.

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Du-te mâine la școală.

54
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Fiind singur aici
doar te face deprimat.

55
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Bine.

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,430
Acum hai să mâncăm înainte să se răcească.

57
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
Da.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
Ți-am ascuns ceva.

59
00:04:46,140 --> 00:04:50,150
De fapt, am mințit când am spus
Kayo era acasă răcit.

60
00:04:50,770 --> 00:04:54,610
S-a mutat la bunica ei
acasă din motive personale.

61
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
Sa întâmplat atât de brusc încât ea nu a mai fost
capabil să-ți spun la revedere,

62
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
dar am auzit că Kayo se descurcă bine în Sapporo.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
A fugit de acasă?

64
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
Am auzit-o pe mama ei bătând-o!

65
00:05:07,410 --> 00:05:08,660
E groaznic!

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,670
Atunci e mai bine așa.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,500
Satoru!

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
Nu vă faceți griji!

69
00:05:14,630 --> 00:05:16,800
Da! O vei vedea din nou!

70
00:05:19,630 --> 00:05:20,470
Satoru...

71
00:05:20,800 --> 00:05:24,970
Școala și PTA au avut o discuție
și a decis ce să spună despre Kayo.

72
00:05:24,970 --> 00:05:28,480
Deocamdată,
mergi împreună cu această poveste.

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Bine.

74
00:05:29,810 --> 00:05:31,190
Îmi pare rău.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,980
Se pare că presa a fost botnită,

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,030
dar un vehicul de poliție a fost parcat

77
00:05:37,030 --> 00:05:40,320
lângă casa lui Hinazuki
în ultimele zile.

78
00:05:40,950 --> 00:05:45,240
Se pare că mama ei
este suspect în acest stadiu.

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,870
La doar șase zile după ce Hinazuki a dispărut.

80
00:05:52,290 --> 00:05:54,000
AYA NAKANISHI
11 ANI CAUT

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
8 martie 1988

82
00:05:55,000 --> 00:05:55,790
9 martie 1988

83
00:05:56,130 --> 00:05:58,630
Orașul a emis un aviz.

84
00:05:58,630 --> 00:06:02,180
Când părăsești școala,
fii mereu cu un tutore.

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,930
Un al doilea copil a dispărut.
Când părăsiți școala, fiți întotdeauna cu un tutore.

86
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
Este mai devreme decât mă așteptam.

87
00:06:06,220 --> 00:06:07,310
9 martie 1988

88
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
10 martie 1988

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
Satoru... ai auzit?

90
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
Despre Aya Nakanishi
de la Izumi Elementary?

91
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
Da.

92
00:06:16,690 --> 00:06:19,150
Un prieten de-al meu de la Izumi Elementary
a spus că a fugit

93
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
și apoi a plecat să trăiască
cu bunicul ei.

94
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
Sună exact ca Hinazuki.

95
00:06:25,030 --> 00:06:27,620
Sunt sigur că partea
despre fuga este o minciună.

96
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
Bănuiala mea este

97
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
acesta este într-adevăr un caz de răpiri în serie.

98
00:06:33,540 --> 00:06:34,670
10 martie 1988

99
00:06:34,670 --> 00:06:35,500
11 martie 1988

100
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
Există diferențe în detalii,

101
00:06:39,090 --> 00:06:43,470
dar cu siguranță am început să coborâm
același flux de timp ca acum 18 ani.

102
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
11 martie 1988

103
00:06:44,590 --> 00:06:45,430
12 martie 1988

104
00:06:45,430 --> 00:06:45,760
URMATOAREA:
ELEV ÎN ȘCOALA PRIMĂRĂ DISPARATĂ DE LA HOKKAIDO - LOCUL COPIILOR NECUNOSCUT

105
00:06:45,760 --> 00:06:48,220
Ancheta a devenit publică,
URMATOAREA: ELEVĂ DISPARATĂ

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
dar TV Ishikari a difuzat doar știri despre poveste
dimineața devreme și noaptea târziu, URMAT:

107
00:06:49,560 --> 00:06:52,980
dar TV Ishikari a difuzat doar știri despre poveste
dimineața devreme și noaptea târziu,

108
00:06:52,980 --> 00:06:58,770
și adulții cu copii au fost sfătuiți
să-i lase doar să se uite la TV Ishikari.

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,940
M-am întors!

110
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
12 martie 1988

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,410
13 martie 1988

112
00:07:10,240 --> 00:07:13,870
Mașina de poliție care tabărase
în fața casei lui Hinazuki zi și noapte

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,590
a apărut doar sporadic
după dispariția Aya Nakanishi.

114
00:07:17,790 --> 00:07:21,710
Accentul investigației
trebuie să fi trecut la „răpiri în serie”.

115
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
La doar zece zile după ea
fiica a dispărut...

116
00:07:42,900 --> 00:07:45,820
În sacul de gunoi pe care l-a aruncat

117
00:07:46,910 --> 00:07:48,820
erau o pereche de mănuși tricotate.

118
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
Îți dau cadoul mâine.

119
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
Asta e o promisiune.

120
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
Unde sunt?

121
00:08:29,660 --> 00:08:30,910
m-am intors?

122
00:08:31,490 --> 00:08:33,200
În 2006...

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,830
23-1, Strada 4...

124
00:08:38,080 --> 00:08:40,750
Victima este Sachiko Fujinuma,
52 de ani.

125
00:08:41,000 --> 00:08:45,260
Îl căutăm pe Satoru Fujinuma,
29 de ani, în calitate de suspect.

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,590
Avem martori oculari
informaţii. Peste.

127
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Roger.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,470
Esti Satoru Fujinuma?

129
00:08:53,470 --> 00:08:54,680
Greşit. Te înșeli.
Esti Satoru Fujinuma?

130
00:08:54,680 --> 00:08:55,180
Greşit. Te înșeli.

131
00:08:56,140 --> 00:08:57,350
Nu am fost eu...

132
00:08:59,060 --> 00:08:59,940
La naiba!

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Nu l-am putut ajuta pe Hinazuki...

134
00:09:02,560 --> 00:09:03,980
Mama este încă ucisă...

135
00:09:04,230 --> 00:09:05,940
si eu sunt suspectul!

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,820
Asta e realitatea cu care mă confrunt.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
Pregătește-te!

138
00:09:12,490 --> 00:09:13,740
Fugi!

139
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
Episodul 5
Evadare

140
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
Până la urmă, sunt sub un pod.

141
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
Un pic de imaginație am...

142
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
Chiar dacă nu am
a aparut inca stirea...

143
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
În primul rând, trebuie să mă gândesc.

144
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
De ce a fost ucisă mama?

145
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
Pentru că ea și-a dat seama
identitatea vinovatului?

146
00:09:35,010 --> 00:09:37,560
Era telefonul ei în apartament?

147
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
Dar geanta ei?

148
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
Nu, nici nu au fost acolo.

149
00:09:41,310 --> 00:09:44,150
Deci ucigașul i-a luat?

150
00:09:44,400 --> 00:09:49,150
Pentru că era posibil
Mama ar fi scurs informații despre el?

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,030
La naiba!

152
00:09:55,530 --> 00:09:57,040
Mi se simte capul greu.

153
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
Vreau să dorm toată ziua.

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,090
Aici, mănâncă.

155
00:10:10,090 --> 00:10:10,920
Mulţumesc.

156
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
Îmi cer scuze pentru ziua de azi.

157
00:10:13,260 --> 00:10:16,720
Este prima dată când ai lipsit
de la locul de muncă fără permisiune.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Katagiri era și el îngrijorat pentru tine.

159
00:10:18,970 --> 00:10:22,190
Cunoscându-te, sunt sigur
există o explicație rezonabilă, dar...

160
00:10:22,190 --> 00:10:24,060
Oricum, hai să mâncăm mai întâi!

161
00:10:24,310 --> 00:10:25,480
Multumesc.

162
00:10:28,690 --> 00:10:29,860
Înțeleg.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
Deci ai avut o ceartă
cu mama ta, nu?

164
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Da.

165
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
Bătrânii pot fi așezați în felul lor.

166
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
Poți sta aici cât vrei,

167
00:10:38,580 --> 00:10:41,370
dar trebuie să petice
treburile cu mama ta.

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,580
o voi face.

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,580
Vrei și tu o bere, Satoru?

170
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
Nu.

171
00:10:45,920 --> 00:10:46,790
Am plecat.

172
00:10:48,210 --> 00:10:50,010
Mă duc să mai cumpăr.

173
00:10:53,430 --> 00:10:56,760
Impresia mea a fost corectă.
El este tipul de „frate mai mare enervant”.

174
00:10:57,100 --> 00:10:58,720
Îmi pare rău că te mint.

175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
Poliția a primit un bacșiș
și s-a grăbit.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Au descoperit cadavrul unei femei

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
se credea a fi mama
a rezidentului apartamentului.

178
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Poliția este în prezent
în căutarea bărbatului rezident

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,320
ca persoană de interes în cauză.

180
00:11:15,320 --> 00:11:18,370
Acest lucru a luat o întorsătură dezastruoasă!

181
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
Și acum, sport.

182
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Astăzi, echipa de fotbal a Japoniei
plecat in Germania,

183
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
unde vor avea loc playoff-urile.

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,170
Am fost mult prea naiv!

185
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
Nu. Nu pot da vina pe manager!

186
00:11:32,670 --> 00:11:34,720
Întotdeauna încearcă să facă ceea ce trebuie!

187
00:11:34,930 --> 00:11:36,300
Bineînțeles că ar renunța la mine!

188
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
Fecior de curva!

189
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
esti prost?

190
00:11:54,610 --> 00:11:55,360
Airi...

191
00:11:56,610 --> 00:11:59,120
Mi-ai spus "Airi", Satoru.

192
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
Nu poți lăsa telefonul pornit.

193
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
Te vor urmări cu GPS.

194
00:12:08,040 --> 00:12:09,250
ce faci?

195
00:12:09,250 --> 00:12:10,210
Hop on!

196
00:12:11,460 --> 00:12:12,670
Vrei să scapi, nu?

197
00:12:21,140 --> 00:12:23,020
Îmi pare rău, Katagiri.

198
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
Este „Airi”.

199
00:12:24,850 --> 00:12:27,140
Merg dublu pe bicicletă
ne face egali.

200
00:12:27,390 --> 00:12:29,770
Nu te superi să mă lași în casa ta?

201
00:12:29,770 --> 00:12:31,690
Știi ce s-a întâmplat, nu?

202
00:12:31,940 --> 00:12:35,490
Poliția a venit astăzi la magazin
și a vorbit cu managerul.

203
00:12:35,860 --> 00:12:37,360
A apărut și la știri.

204
00:12:37,610 --> 00:12:39,660
Atunci de ce...

205
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
Este evident!

206
00:12:41,830 --> 00:12:45,250
Nu ai cum să fi ucis
mama ta, Satoru.

207
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
Înțeleg.

208
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Multumesc.

209
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
Nu trebuie să-mi mulțumești.

210
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
Nu pot să cred că te urmăresc,

211
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
cel care este cel mai îndurerat.

212
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
Deși chiar ești conectat
la multe crime...

213
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
NIPPON
CELE MAI ȘOCANTE DECRIME ALE SHOWA

214
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
Aici.
Cele mai șocante crime ale lui NIPPON SHOWA

215
00:13:05,270 --> 00:13:07,430
Ai uitat-o la magazin zilele trecute.

216
00:13:07,680 --> 00:13:10,770
Am citit partea pe care ai marcat-o
cu un plic.

217
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
S-a întâmplat în orașul tău natal
când erai copil, nu?

218
00:13:13,940 --> 00:13:16,280
Moartea lui Kayo Hinazuki...

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,780
Să mor în ziua Festivalului fetelor...

220
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
Am plâns când am citit asta.

221
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
Festivalul fetelor?

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,410
Da. 3 martie.

223
00:13:29,370 --> 00:13:31,120
Vă puteți relaxa aici.

224
00:13:31,580 --> 00:13:34,290
Trebuie să duc bicicleta înapoi la magazin.

225
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
Nici să nu te gândești să părăsești această cameră.

226
00:13:42,550 --> 00:13:43,260
KAYO HINAZUKI
(10 ANI)

227
00:13:43,260 --> 00:13:45,310
Informațiile cărții s-au schimbat...
KAYO HINAZUKI (10 ANI)

228
00:13:45,310 --> 00:13:45,560
Informațiile cărții s-au schimbat...
KAYO HINAZUKI (11 ANI)

229
00:13:45,560 --> 00:13:46,430
KAYO HINAZUKI
(11 ANI)

230
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
Apoi... poate fi schimbat.

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,600
Dacă mă pot întoarce acolo încă o dată,
O pot salva pe Hinazuki!

232
00:14:02,530 --> 00:14:05,450
Asta e corect. Sunt în camera lui Airi.

233
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Dragă Satoru,

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,330
Cred că ar fi o idee bună
dacă mi-aș urma rutina normală astăzi,

235
00:14:10,330 --> 00:14:11,670
asa ca ma duc la munca.

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
Familia mea o va face probabil
ieși din casă pe la zece.

237
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
Au spus că se vor întoarce
după opt seara asta.

238
00:14:18,630 --> 00:14:21,630
Cheia casei și cheia bicicletei
sunt lângă ceas.

239
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Numărul meu de telefon mobil este...

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
SASAOKA

241
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
Nu este „Katagiri”.
SASAOKA

242
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
Vă mulțumesc mult, domnule Nishizono!

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
E bine.

244
00:14:35,980 --> 00:14:39,320
Sunt dator tatălui tău.

245
00:14:39,530 --> 00:14:42,200
Nu, nu. Deloc.

246
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Tatăl meu era nespus de bucuros.

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,530
A spus un semafor
și o trecere de pietoni

248
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
a schimbat total fluxul
de clienți pentru noi.

249
00:14:49,160 --> 00:14:53,330
Asta are mai mult de-a face cu tine
perspicacitatea tatălui în afaceri.

250
00:14:53,670 --> 00:14:57,290
Tot ce am făcut a fost să-i dau un mic impuls.

251
00:14:57,540 --> 00:15:00,960
În plus, este un traseu școlar.

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
Ocazional vorbim
despre asta la ședințele consiliului municipal.

253
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
Pa, manager! Tocmai am terminat.

254
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
Bună treabă, Airi!

255
00:15:10,720 --> 00:15:11,730
Ce-i asta?

256
00:15:12,230 --> 00:15:13,600
Pizza la pachet.

257
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
Ar fi trebuit să-mi spui!

258
00:15:15,770 --> 00:15:17,730
Te pot trata din când în când.

259
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
Multumesc!

260
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
Dar asta e în regulă.

261
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
Acesta este pentru prietenul meu.

262
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
O-O, prietenul tău...

263
00:15:25,360 --> 00:15:26,820
O fată, poate?

264
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
Ne vedem mâine!

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,330
E drăguță.

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,580
Scuzati-ma!

267
00:15:37,580 --> 00:15:42,380
Dar, ei bine, ea are doar 17 ani,
si inca imatur...

268
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
Ei bine, ar trebui să fiu și eu pe drum.

269
00:15:48,470 --> 00:15:49,550
Multumesc din nou!

270
00:15:49,550 --> 00:15:54,270
CAFETERIA CHINEZA

271
00:16:03,030 --> 00:16:04,360
Airi!

272
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Manager!

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
Aici, ai uitat asta.

274
00:16:08,820 --> 00:16:10,950
Face parte din promovarea vânzărilor, vă amintiți?

275
00:16:11,330 --> 00:16:12,580
Multumesc.

276
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
De asemenea... despre Satoru...

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,540
Nu pot să cred că și-a ucis...

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,260
Adică, el a făcut ceva din toate astea.

279
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
Sunt de acord!

280
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
Dacă se întâmplă să dai peste el,

281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
fă tot ce poți pentru a-l ajuta.

282
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
o voi face!

283
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Suntem cu toții de aceeași parte,

284
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
asa ca contacteaza-ma si pe mine daca il vezi.

285
00:16:34,390 --> 00:16:35,980
Multumesc!

286
00:16:42,270 --> 00:16:45,740
Pot să mă apropii de ucigaș
investigand astfel?

287
00:16:48,360 --> 00:16:51,450
O răpire de copil
in oras acum trei ani...

288
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Dacă mă gândesc bine, îmi amintesc asta.

289
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
Suspectul a fost arestat
trei săptămâni mai târziu.

290
00:16:58,080 --> 00:17:00,330
Dar el a susținut că este nevinovat
tot timpul.

291
00:17:02,250 --> 00:17:04,420
Care este acest sentiment?

292
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
Ceva mă deranjează în legătură cu asta.

293
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
Ce vrei de la poliție...

294
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
Manager?

295
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
Airi!

296
00:17:25,400 --> 00:17:27,610
Mi-ai spus să-l ajut pe Satoru.

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,860
Ai spus că suntem toți de aceeași parte!

298
00:17:29,860 --> 00:17:30,780
Asta ai spus!

299
00:17:30,950 --> 00:17:32,990
Ai o idee greșită, Airi!

300
00:17:32,990 --> 00:17:35,950
Eram îngrijorat pentru tine...

301
00:17:42,330 --> 00:17:45,840
Atunci de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta de la inceput?!

302
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
Am vrut să am încredere în tine, domnule manager!

303
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Eram îngrijorat pentru tine.

304
00:17:53,300 --> 00:17:55,180
Eu cred că.

305
00:17:55,810 --> 00:17:56,930
Îmi pare rău.

306
00:17:56,930 --> 00:17:59,180
Manager... te rog...

307
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
Dacă ești îngrijorat pentru mine,

308
00:18:02,150 --> 00:18:06,940
nu chema poliția la mine acasă.

309
00:18:16,910 --> 00:18:18,540
Îmi pare rău, Satoru.

310
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

311
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
De fapt, mulțumesc.

312
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
Mi-ai dat o șansă să mă odihnesc.

313
00:18:25,500 --> 00:18:28,420
Nu te poți întoarce în casa aia acum.

314
00:18:28,420 --> 00:18:30,920
Da, dar e mai bine așa.

315
00:18:31,340 --> 00:18:34,510
Apropo, nu este chiar așa
casa părinților tăi, nu-i așa?

316
00:18:34,510 --> 00:18:35,470
Nu.

317
00:18:35,470 --> 00:18:37,760
Fratele mai mare al mamei mele
iar soția lui locuiește acolo.

318
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
Părinții mei locuiesc la țară.

319
00:18:39,770 --> 00:18:42,810
Aveam de gând să găsesc o pensiune
ca să pot face naveta la liceu,

320
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
dar m-au invitat
să stau cu ei în Chiba.

321
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
Pot să vă mai pun o întrebare?

322
00:18:49,530 --> 00:18:50,780
Ce este?

323
00:18:51,110 --> 00:18:54,990
Airi, cum poți să crezi în mine?

324
00:18:56,780 --> 00:18:59,200
Nu este că eu „pot”.

325
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
Vreau să cred în tine.

326
00:19:02,120 --> 00:19:04,290
Când eram încă în școala elementară,

327
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
cu tata am mers la cumpărături.

328
00:19:10,420 --> 00:19:13,930
Un baton de ciocolată i-a căzut din buzunar.

329
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
Era un oraș mic
și îl cunoșteam pe proprietar.

330
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
Dacă a recunoscut că a furat-o
și și-a cerut scuze,

331
00:19:19,260 --> 00:19:21,180
proprietarul a spus că o va face
lasă problema să cadă.

332
00:19:21,430 --> 00:19:24,060
Dar tata a refuzat să recunoască.

333
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
Tata era un om bun.

334
00:19:26,400 --> 00:19:29,110
A fost prima dată când l-am auzit țipând.

335
00:19:29,570 --> 00:19:32,400
Proprietarul s-a simțit obligat să cheme poliția,

336
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
iar tata, membru
a coopului agricol local,

337
00:19:35,570 --> 00:19:37,990
a fost suspendat pentru trei
luni ca pedeapsă.

338
00:19:38,450 --> 00:19:40,790
Știu! Am văzut totul!

339
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
N-ai făcut nimic, tată!

340
00:19:43,460 --> 00:19:48,960
Tata a părăsit coop,
a divorțat și a plecat de acasă.

341
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
Cred că mama s-a gândit
chiar a furat-o.

342
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Vreau să te cred de dragul meu.

343
00:20:00,060 --> 00:20:03,220
Este reversul cuiva
spunând „te rog să mă crezi”.

344
00:20:05,100 --> 00:20:06,390
Întoarce-te acasă.

345
00:20:06,640 --> 00:20:10,230
Spune poliției că te-am amenințat,
obligându-te să mă ascunzi.

346
00:20:10,230 --> 00:20:11,440
esti prost?

347
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
Nu ai cum să scapi
singur și refuz să le spun asta.

348
00:20:15,110 --> 00:20:19,030
Vrei să nu mă mai întrebi dacă sunt prost?

349
00:20:19,570 --> 00:20:24,870
Oricum, măcar te voi aduce
o schimbare de haine, Satoru.

350
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
manager...

351
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
După aceea, nu a făcut
un raport la politie.

352
00:20:37,800 --> 00:20:40,510
Poștă primită
Telefonul lui Sachiko Fujinuma

353
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
Ce este asta?

354
00:20:41,970 --> 00:20:43,640
Acesta este Satoru Fujinuma.
Rămâi exact unde ești.

355
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
Ce înseamnă?
Acesta este Satoru Fujinuma. Rămâi exact unde ești.

356
00:20:44,970 --> 00:20:45,390
Acesta este Satoru Fujinuma.
Rămâi exact unde ești.

357
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
Satoru a găsit telefonul mamei lui?

358
00:20:49,310 --> 00:20:50,360
Cum?

359
00:20:50,810 --> 00:20:51,940
Nu!

360
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
E de la ucigaș!

361
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
"Stai exact unde esti"?

362
00:20:58,320 --> 00:21:00,530
T-Trebuie să glumești de mine!

363
00:21:03,240 --> 00:21:04,330
In nici un caz...

364
00:21:05,660 --> 00:21:06,370
În niciun caz!

365
00:21:06,420 --> 00:21:10,970
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0